The 33 (2015) BluRay (ซับแปล) 24 fps runtime 01:47:35
บรรยายโดย same-dts ขอให้ดูหนังแบบมีความสุขเน้อ
จงเทียนฉีปรมจารย์หย่งชุน ใช้วิชากังฟูปกป้องชุมชน
จงเทียนฉีท้าประลองกับยอดฝีมือกังฟู ได้ตำแหน่งสุดยอดปรมจารย์
สำนักมวยหย่งชุน
หย่งชุนปะทะหย่งชุน
จงเทียนฉีปิดประตูสู้กับยิปมัน...
จงเทียนฉีปรมจารย์หย่งชุน หันหลังให้วงการกังฟู,
หลังจากพ่ายแพ้ต่อยิปมัน
เขานำจงฟ่งลูกชาย ออกเดินทาง และหันหลังให้วงการกังฟู
งานเรียบร้อย
อีก 2 วันจะมีงานให้อีก
เป้าหมายคืออันธพาล
มีคนสุดจะทนกับมัน
เลยอยากเล่นกับมันหน่อย
ฉันเลิกแล้ว
นี่เด็กก็ไม่มี ผู้หญิงก็ไม่เกี่ยว
แถมเป็นตัวเหี้ย
เป้าหมายเป็นไปตามกฏของแก
ให้ค่าจ้าง 2 แรง!
ลองไปคิดดู
ฉันบอกว่าเลิกแล้ว...
นายเก่งเรื่องกังฟู
คิดเลิก น่าเสียดายนะ
ฉันอยากมีชีวิตเรียบง่าย ไม่มีอะไรน่าเสียดาย
เดี๋ยวก่อนสิ!
ฉันมีคำถาม...
อะไรเร็วกว่ากัน...
ระหว่างหมัดแกกับปืนของฉัน!
ถ้าเกิน 7 ก้าวปืนเร็วกว่า
แต่ถ้าในระยะ 7 ก้าว
หมัดฉันเร็วกว่า
ตอนนี้ห่างกัน 7 ก้าว
พอแล้ว...
มีคนจ้างแกให้แก้ปัญหาให้พวกเขา
แต่เงินเปลี่ยนใจนายไม่ได้
ฉันเคารพการตัดสินใจของแก ไปได้แล้ว
การปัดเสื้อเพื่อชักปืน มันทำให้ช้าลง
อาฟ่ง อาฟ่ง
ไปโรงเรียนได้แล้วลูก
กินโจ๊กกับปาโก๋อีกล่ะ
กินอย่างอื่นบ้างไม่ได้รึพ่อ
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะหาอย่างอื่นให้กิน
พูดแบบนี่ทุกที
พ่อโม้
อาฉี
สวัสดีท่านป้า
พ่อฮะ...
วันนี้เป็นวันสำคัญ
พ่อต้องปิดร้านไปกับผม
นี่เจ้านาย พ่อต้องขายของนะลูก
จะให้ปิดร้านได้ไง
ห้ามขี้เกียจนะ ครับบบ
โฮ ดูรายการส่งของสิ...
ซ๊อสเต้าฮู้ 10 ขวด
ซ๊อสพริก 6 ขวด
รวมข้าวอันนั่นอีกด้วย
ไปหยิบมาเลย
ท่านป้าผมไปส่งของ ฝากร้านเดี๋ยวนะครับ
ได้เลยจ้า!
ไปโรงเรียนนะครับ
หวัดดี...
ตั้งใจเรียนนะลูก!
พ่อครับ
คืนนี้เรามีแผนแล้ว
พ่อมาให้ทันนะ...
ลูกต่างหากต้องมาให้ทัน
อย่าซนจนโดนครูลงโทษล่ะ...
เข้าใจมั้ย
รถมาแล้ว...
ตั้งใจเรียนนะ!
รู้แล้วครับ
แดกอีกหล่ะเหี้ยเอ้ย
แดกจ้าแดก!
อานี่น้องหนิง
เธอค้างจ่ายฉันนะ...
พี่อ้วน เหมือนเดิมนะ...
ลงบัญชีไว้ก่อน
เดี๋ยวก่อน! เธอค้างหลายงวดแล้ว!
วันนี้เธอต้องจ่ายให้หมด...
พรุ่งนี้
ฉันจะจ่ายให้หมดพรุ่งนี้รับรอง
เธอบอกพรุ่งนี้มาหลายครั้งแล้ว!
เจ้านาย, ไม่มีอีกเงินแล้ว
เจ้านาย
ฉันขอโทษจริงๆ
เจ้านายครับ
ใครให้มึงเสือก
โทร!
โทร!ให้คนเอาเงินมา
ถ้าเธอไม่จ่ายวันนี้
ฉันคงต้องเอาเธอแล้วขายซ่อง
แถวแปซิฟิกใต้
ลุงครับ...
ขอดูมนุษย์ค้างคาวหน่อยครับ...
ไม่มีปัญหา
เอาตัวนี้ครับ...
ห่อของขวัญให้ด้วยครับ
แดกซะ
เลียจู๋
ดูสิใครมา
เอาเงินมาให้แล้ว ปล่อยเธอซะ
นับเงินซิ
ฉันขอเตือนนะ!
อย่าขายฝิ่นให้กับเธออีก!
แล้วถ้าเธออยากดูดอีกละ
สั่งเธอดีกว่ามั้ย
แกนี่มันหน้าหีโคตรๆ
คราวนี้แล้วกันนะ
แต่ถ้ามีอีก!
ต้องได้แลกหล่ะกุ่ยกันแน่!
เดี๋ยว...
นี่มันแค่เงินต้น!
แล้วอีดอกหล่ะ
จ่ายดอกอีก 500
ฉันไม่จ่ายเพิ่มแน่!
เธอต้องกลับไปกับฉัน!
ฉันก็อยากรู้!
เหี้ยอย่างแกจะทำอะไรได้!
ถ้าไม่จ่ายดอกเธอก็ไปไม่ได้, จับตัวไว้
นายทำของขวัญฉันพัง
ไปไกลตีนเลย
เกิดอะไรกันขึ้น!
จับไปให้หมด
- คุณตำรวจ - นายต้องไปด้วย
ไปนั่งตรงโน้นไป
นายชื่ออะไร!
จงเทียนฉี
ทำงานอะไร
เปิดร้านโชว์ห่วย!
จากในบันทึก
จงเทียนฉี
อยู่ในวงการต่อสู้ใต้ดิน
เป็นนักสู้
เคยโดนจับที่อู่ต่อเรือสหภาพตะวันตก
ตอนพวกแก๊งค์มาเฟียต่อสู้กัน
เราบันทึกไว้หมดแล้ว
ผมแค่ไปช่วยคน
เหมือนวันนี้เหรอ
ใช่แล้ว
เขาเป็นคนช่วยเราไว้
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
ฟังให้ดีนะ...
การชกต่อยในที่สาธารณะ
ถือว่าผิดกฏหมาย
นี่มึง...
ครับผม
นี่เป็นการป้องกันตัวปล่อยไปให้หมด
อะไรนะ
นี่เป็นคำสั่ง
เอาที่มึงสบายใจครับ
ปล่อยไปให้หมด
นี่
ทำไมพวกนั้นไปได้ แต่เราไปไม่ได้
คุณเป็นใครกัน
ฉันเป็นน้องสาวจิกังฟุ
เจ้าของโกล์บาร์
แม่งมีแต่เส้น งั้นก็ไปซะ
- ขอบคุณ - รีบไปกันเถอะ
คุณตำรวจ แล้วกูล่ะ
ไอ้นี่ไม่มีเส้น สอบปากคำให้ละเอียด
แล้วค่อยปล่อย...
ส้นตีนลำพึง
- อาฟง - มาเร็วลูก
มาเร็วลูก
มาผมช่วย
นี่พ่อ เร็วๆเข้า
สวัสดี
โทษทีเราปิดแล้ว
แต่วันนี้วันเกิดผม
โทษทีหนุ่มน้อย
พ่อครัวเรากลับบ้านหมดแล้ว
เอางี้ ไว้มาใหม่นะ
โอเวน เดวิดสัน, ประธานสมาคม
แล้วค่อยมาใหม่นะ
นี่เป็นความผิดของพ่อ
ไม่ได้กินสเต็ค แต่มีของขวัญให้
ว้าว มนุษย์ค้างคืนนี่
พ่อฮะไม่เห็นมีเสียงเลย
ทำไมไม่มีล่ะ...
ไม่เป็นไรครับ แค่พ่อให้ผมก็ดีใจแล้ว...
นี่ลูก
นอกจากสเต็คอยากกินอะไรอีก
เนื้อตุ้นก็ได้ครับ
เนื้อผัดผงกระหรี่
แล้วก็สตูเนื้อด้วย
จะกินแต่เนื้ออย่างเดียวเลยเหรอ
งั้นเราไปกินเนื้อกัน...
ฉลองกันด้วยเนื้อ
มาเลย เราต้องไปแล้ว!
แก๊งค์จางเลาะ เป็นที่หนึ่งได้
ไม่ไใช่เพราะเรามีสมาชิกเยอะ
หรือเพราะเรามีเงินเยอะ
แต่เป็นเพราะพวกเราไว้วางใจกัน
แต่ฉันพึ่งจะพบว่า...
มีพวกเราคนหนึ่งคดโกงต่อแก๊งค์
เมื่อก่อนพ่อฉันเคยบอกว่า...
ถ้าไว้ใจไม่ได้ก็ไร้ความหมาย
จำได้ไหมลุงหง
จำได้...
พ่อเธอกับฉันเริ่มต้นมาด้วยกัน
แผลพวกนี้ ได้มาจากที่ฉันช่วยพ่อเธอ
ถ้าฉันจะซุกเงินไว้บ้าง มันจะเป็นปัญหามั้ย
ไม่มีปัญหาอะไร
นี่เหี้ยอะไรน่ะ?
ถึงจะเป็นผู้ร่วมก่อตั้งแก๊งค์
ใช่ว่าจะทำผิดกฏแก๊งค์ได้
พาเขากลับบ้านไป
วันนี้
เรามีเราสำคัญต้องคุยกัน
มันเกี่ยวกับ...อนาคตของแก๊งค์
ฉันมีแผน
จะทำให้งานของเราถูกกฏหมาย
ทั้งหมดใน 3 ปี ฉันต้องการ
ให้จางเลาะขาวสะอาด
การตัดสินใจของเธอ...
จะทำให้กระทบกับทุกอย่าง
ใช่แล้ว
ฉันเหี้ยมาทั้งชีวิต
จะทำอะไรได้นอกจากเหี้ย
ทำการค้า
กำไรไม่เท่าขนของเถื่อน
ฟังก่อน
ฉันคงไม่กล้ารับประกัน
เราจะทำเงินมากกว่า
ที่เคยได้จากตลาดมืด
แต่ฉันสัญญา
นับแต่จากนี้ไป
จะไม่มีใครเข้าคุกอีก
หรือหาเรื่องให้ตัวเองถูกฆ่าอีก
ถ้าพี่ถามฉัน
ฉันเห็นตรงกันข้าม
ตอนนี้เรามีอำนาจมาก
เราควรเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ แล้วขยายอำนาจ
ต้องทำให้แก๊งค์ยิ่งใหญ่
ถ้าเป็นแบบนั้นได้ พวกเหี้ยทั้งหลายแหล่
ก็จะไม่ยุ่งกับเรา
ความเห็นเราไม่ตรงกัน
งั้นมาโหวตเสียงกัน
คนที่อยากให้ทำถูกกฏหมาย ยกมือขึ้น
พี่เป็นหัวหน้า
ก็ตามนั้น
ขอบคุณมาก
นับจากนี้ไป
พวกเราต้องเลิกเข้าหาส้นตีน
มาช่วยกัน...
เปลี่ยนแปลงแก๊งค์ของเรา
มนุษย์ค้างคืนนี่เก่งจังเลย
ใช้แค่หล่ะกุย ก็เอาอยู่
นี่ พ่อฉันเก่งกว่านี่อีก
พ่อชนะผู้ร้าย ด้วยหมัดเดียวเท่านั้น
พ่อเป็นจ้าวแห่งมวยหย่งชุน
ไอ้ขี้โม้ จงฟง
พ่อฉันต่างหากคือสุดยอด
พ่อคือกังฟูที่เก่งที่สุด
พ่อฉันก็เคยเปิดสำนักกังฟู
พ่อเก่งที่สุด
ก็แคเคยเปิด
แต่ตอนนี้เปิดร้านขายของ
ขายกะปิ น้ำปลา
พ่อฉันเป็นจ้าวแห่งมวยหย่งชุน
กินข้าวเถอะ..
ไม่หิวรึไง?
พวกมันบอกว่าพ่อขายกะปิ น้ำปลา
นั่นล่ะที่พ่อเป็น
ไม่ใช่ซะหน่อย
พ่อครับ
ผมขอโทษ.. ผมลืมตัวไป
มากินข้าวเถอะ
พ่อครับ
พ่อไม่สอนมวยหย่งชุนแล้วหรือ
นอนได้แล้ว
จงเทียนฉี ดาวรุ่งแห่งวงการศิลปะป้องกันตัว
จงเทียนฉี มวยหย่งชุนผู้ไม่เคยแพ้ใคร
พ่อครับ ช่วยด้วย
- พ่อ - อาฟง
ผมกลัว
พ่อ
- อาฟง - ไฟใหม้
- พ่อ - มาเร็ว ไม่ต้องกลัว
- พ่อ ผมกลัว - ไม่ต้องห่วง
พ่ออยู่นี่ ไม่ต้องกลัว
พ่อครับ เร็วเข้า
ไม่ต้องห่วง
- เกือบเปิดได้แล้ว - ผมหายใจไม่ออก พ่อ
เร็วเข้า
พ่อ เปิดเร็ว
มาทางนี้ เร็ว
นี่ ใช้ไอ้นี่
อาฟง
พ่อครับ
ไม่เป็นไร..
มาตรงนี้ นั่งลง
ไม่เป็นไรนะลูก..
มีเรื่องกับนาย ก็เหมือนมีกับฉัน
ฉันจะสั่งสอนมันให้นายเอง
แม่ง มันยังออกมาได้อีก
จัดการส้นตีนยังไงวะ
ฉันมีแผนจัดการกับมัน
ช่วยดูลูกผมให้หน่อยนะ... ผมขอร้องล่ะ
อาฟง
นี่ลูกคุณเป็นลมไปแล้ว
น่าจะไข้ขึ้นสูง
พาไป รพ.เถอะ
คุณกว้าน คิดทำส้นตีนอีกแล้วครับ
พ่อเจ็บแผลจัง
อดทนหน่อยลูก เดี๋ยวก็หาย
พ่อผมไม่อยากอยู่นี่ ผมอยากกลับบ้าน
ลองกินนี่!
แอปเปิ้ลมีตามีปากด้วยนะ
ขอบคุณคุณมากเลย
ไม่ใช่ปัญหา
กินยาหน่อยนะค่ะ
เด็กบาดเจ็บหนักมาก เป็นพ่อแม่ส้นตีนอะไร
ครับผม
เรารู้สาเหตุแล้วว่า เป็นอุบัติเหตุ
- กลับกันเถอะ - คุณตำรวจ
แต่ผมรู้ว่าใครทำ
ก็บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุส้นตีนอะไร
พวกเหี้ยนั่นเผาบ้านเขา พยายามฆ่าเขา ทำไมไม่จับมาสอบสวนล่ะ
เป็นเรื่องของตำรวจ ชาวบ้านไม่เกี่ยว
พ่อครับ
บ้านเราไฟใหม้ แล้วเราจะไปอยู่ที่ใหน
ฉันช่วยเธอได้นะ
พี่ชายฉันเป็นเจ้าของโกล์ดบาร์ ฉันจะพาไปพบเขา
ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้แล้ว
จะพบเขาต้องให้ดูดีหน่อย
เลียจู๋ มาแต่วันเลย...
อาหนิง พี่อยู่มั้ย
ประชุมอยู่ข้างใน
แบบนี้ไม่แฟร์
นายเอาลูกค้าฉันไปหมด
จ่ายคืนมา
มึงซิจ่ายมา
กูเสียไปตั้งเยอะ
มาเป็นเหี้ยอะไรในร้านกู
แกสองคนดื่มนี่ซะ
แล้วไปไกลๆส้นตีนกู
เป็นเหี้ยอะไร
รสชาดดี แต่ต้องไปขี้ก่อนนะครับ
พี่ฟุ เลียจู๋มาครับ
พี่ใหญ่ นี่เพื่อนฉัน จงเทียนฉี
เขากำลังเดือดร้อน
ให้พวกเขามาอยู่ด้วยนะ
ว่าไงนะ
อยู่กับเธอไม่ได้
เธออยู่กับหนิงหนิง
ให้เขามาอยู่กับฉันนี่
ไอ่หนู มานี่
เสียงดังแบบนี้ เด็กตกใจหมด
จะให้เขาอยู่กับพี่ได้งั้ย
ผมขอโทษนะ เราไปดีกว่า
เดี๋ยวก่อน
พี่ใหญ่ เทียนฉี ช่วยฉันกับหนิงหนิง
พี่สอนฉันเองนะ
เป็นเพื่อนกันต้องมีน้ำใจต่อกัน
เอาที่แกสบายใจเลย
ผู้หญิง 2 คนนี่คนหนึ่งเป็นน้อง อีกคนเป็นว่าที่เมีย
ห้ามทำส้นตีนเด็ดขาด
ผมขอจ่ายค่าเช่า
ให้ผมทำงานแลกเป็นค่าเช่า
งั้นเริ่มงานคืนนี้
แต่ห้ามเรื่องผู้หญิง
เข้ามาซิ
ตามสบายนะ
หนิงหนิง
ทำไมไม่แก้เลยหล่ะ
ปรกติเธอก็แก้ผ้าโชว์ปิอยู่แล้ว
ฉันแก้ในห้องน้ำ
ฉันแต่งตัวถูกกาละเทศะนะ
พ่อครับไฟใหม้แล้ว
- พ่อ - อาฟง
ไม่เป็นไรแล้ว
พ่ออยู่นี่ลูก
โชวไชคิด อยู่ไหน
ออกไป
มองหาพ่องเหรอ
หยิบมาให้กูเลย
ลูกค้าเป็นพระเจ้า
กูบอกให้มึงเก็บ
มึงก็ต้องเก็บ
เก็บขึ้นมา
เก็บ
ขึ้น...มา
ขอโทษทีนะครับ...เขามาใหม่ ขอโทษครับ สนุกกันต่อนะครับ
หนิง มาดูแลเขาหน่อย
จงเทียนฉี
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
แค่เก็บไฟแช๊คมันน่าอายตรงไหน
ที่นี่ศักดิศรีมันแดกไม่ได้
ผมขอโทษ
นี่ถนนรวมบาร์ มีกฏว่า...
ลูกค้าต้องถูกเสมอ
จำไว้นะ
ฉันทำแผลให้
ไม่ ผมทำได้
แต่ฉันยินดีทำให้นะ
อาฟง รีบกินข้าวเช้าเร็ว...
มาอยู่นี่ก็ยังต้องกินโจ๊กอยู่ดี
คุณพึ่งทำงานที่บาร์วันแรก
ทุกอย่างยังใหม่สำหรับคุณ
แต่มันจะดีขึ้น
ผมว่า
คุณเองก็ต้องทำงานหนัก
คุณทนได้ยังไง
งานของพวกเราคือ...
การทำให้ลูกค้ามีความสุข
แค่ยิ้ม, เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านไป
อีกอย่างนะ อย่าโกรธพี่ชายฉันเลย
เขากลัวคุณจะมีเรื่องกับคนต่างชาติ
ผมรู้
พ่อครับ พ่อเจ็บเหมือนกันเหรอ
เจ็บที่ไหนกัน
ใครทำ
จงเทียนฉี
หยุดนะ
นี่มันโรงฝิ่นของฉัน
ฉันจัดการเอง
แต่นีเป็นธุรกิจขอจางเลาะ
ฉันบอกทุกคนชัดเจน
ห้ามก่อปัญหาขึ้นมาอีก
ถ้านายจัดการไม่ได้
ฉันจะจัดการเอง
ที่นี่โดนไฟใหม้
ปิดมันไปซะ
และห้ามล้างแค้น
อย่าเอาชื่อเสียงของจางเลาะไปเสี่ยง
ไมให้ล้างแค้นเหรอ
แล้วจะปล่อยให้มันลอยนวลรึไง
ส้นตีนลำพึงตายห่า
พี่น้องทุกคน
เราจะไปฆ่า จงเทียนฉี
พาเขาไปส่งบ้าน
อย่าลืมยาเขา
ไม่ต้องสนใจฉัน
ตามเขาไป
เชิญดื่มครับ
แก้วนี้สำหรับคุณ
ผมทำงานอยู่ครับ
ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง
น่าประทับใจ
คุณเป็นใคร
น้องชายฉันเผาบ้านคุณ
นี่เป็นค่าเสียหาย
หวังว่าคงเลิกแล้วต่อกัน
ผมก็เผาโรงฝิ่นเขา
นี่ถือเป็นค่าชดเชย
อย่ามากวนตีนผมอีก
ไม่เคยมีใคร กล้าพูดส้นตีนแบบนี้กับฉัน
คุณกว้าน
ยินดีต้อนรับครับ
เราต้องมีเรื่องคุยกันอีกแน่
ฉันแค่มาพบเพื่อนใหม่คุณ
เทียนฉี คุณกว้านมีบุญคุณกับฉัน
ทุกคนรู้จักจางเลาะ กับโชวกว้าน กันทั้งนั้น
อาฟุ พอได้แล้ว
แต่คุณกว้านทำให้ผมมีวันนี้นี่นา
งั้นผมขอตัวก่อน
จงเทียนฉี
เอาแบบนี้นะ
จากนี้ไปถ้าต้องการอะไรไปหาฉัน
แต่ขออย่างเดียว
อย่าถือสา
เช็คนี่ถือเป็นค่าเครื่องดื่ม
คุณกว้านครับ ให้ผมเลี้ยงนะครับ
แม่นนี่หว่า
เมื่อก่อนยิงแต่ปืนฉีดน้ำ
และปืนอัดลม
ตอนนี้ปืนจริง นายยิงแม่นตลอด
เก่งมากเลย
ทำหน้าเป็นส้นตีนทำไม
นายเป็นทายาทแก๊งค์จางเลาะนะ
พี่สาวก็หนุนหลังอยู่ แล้วเป็นอะไรเนี่ย
ขนาดแกยังดูถูกฉันเลย
ไงคิดงั้นวะ
ฉันพูดจริงนะ
ทุกนัดที่ยิงออกไปย่อมมีเป้าหมายเสมอ
จำไว้นะ
พี่ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งค์
คอยแต่สั่งฉันทำโน่นห้ามทำนี่นั่น
แล้วฉันจะทำให้แก๊งค์เป็นใหญ่ได้ยังไง
นี่เป็นเพราะนายเกิดช้าไป
เอาตรงๆนะ
ถ้าเกิดก่อนนายก็ได้เป็นหัวหน้าแล้ว
ฉันเคยบอกแล้วให้นายแยกตัว
พูดมันง่าย
แล้วมันยากตรงไหน
ไม่ลองจะรู้มั้ย
คิดอย่างเดียวไม่ได้ ต้องลองทำเลย
ดูแกมั่นใจมาก
มีอะไรดีๆวะ
แค่งานเล็กๆ แต่แกคงไม่สนใจหรอก ฉันขายเฮโลอีนวะ
มีอะไรต้องกลัวว่ะ
ถ้าเราทำ เราควรเป็นเจ้าใหญ่
หว่านไจ๋ก็จะอยู่ในมือเรา
เราขายบนถนนรวมบาร์ซิ
คนมาตลอด
ดี! มาเป็นหุ้นส่วนกัน
ฉันลงทุนด้วย
พูดส้นตีนอะไรวะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพี่นายรู้
ฉันคงถูกสับเป็นชิ้น
แล้วโยนให้หมาแดก
อีกอย่างนะ อย่ายุ่งกับชินกังฟุเด็ดขาด
ฉันไม่เอาด้วย มันเป็นไปไม่ได้
เรื่องพี่ฉัน ฉันจัดการเอง
ส่วนเรื่องเจ้าฟุ ถ้าแกจัดการไม่ได้ ฉันจะจัดการเอง
พวกเขาเผาผู้คนด้วยเครื่องพ่นไฟ
และพวกเขายังคงเคลื่อนไหวร่างกายของพวกเขา..
และพวกเขาก็สูบน้ำมันดินจากพื้น...
ได้...เราเป็นพี่น้องกันนี่หว่า
นายดูแลฉัน...ฉันก็ต้องดูแลนาย
เราคือหุ้นส่วน เราจะรวยด้วยกัน
ตกลงตามนี้
มา ดื่มฉลองกันหน่อย
นี่ค่าเช่าเดือนนี่
ผมบอกแล้วว่าจะจ่าย
เก็บเอาไว้ซื้อขนมให้ลูกเถอะ
ไม่เอากูเก็บนะ
มึงนี่มันกวนส้นตีน
ได้ข่าวว่านายเก่งหย่งชุน
นายเคยไปท้ายิปมัน แต่เขาปฏิเสธ
นายแจ๋วนะนี่
แล้วทำไมนายถึงปิดสำนักมวยล่ะ
ไม่อยากสอน
ไม่อยากสอนเหรอ
ตอนนั้นนายกำลังสุดๆ
ฉันขอดูฝีมือนายหน่อย
ผมไม่แน่ใจ...
เลิกถ่อมตัวได้แล้ว
เอางี้ ใครแพ้เก็บเงินนี่ไว้
กำลังมาจากพื้น
กำลังมาจากอากาศคือเรื่องผิดพลาด
ฉันชอบลองของ เข้ามาเลย
ฉันโตแล้วนะ
ไม่เคยมีใครตบหน้าฉันได้, กล้าดียังไงวะ
คุณชอบเรื่องชกต่อย
ผมสั่งสอนแทนพ่อแม่คุณ
ไอ้ส้นตีนเอ้ย
หมาอยู่ในปากต้องเอามันออกมา
ถึงปากหมา แต่ไม่ต้องมาตบหน้ากู
ทำไมไม่ใช่มวยหย่งชุน
เอาที่ผมสบายใจ
เดินหนีไปเฉยๆ เดี๋ยวไล่ออกเลยมึง
รับเงินไว้ซะ
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะ
เจ้านี่ยังอยู่!
มนุษย์ค้างคืน
พี่เลียจู๋ ใครเขาทำแบบนั้นกัน
มาผมจะทำให้ดู
อาฟง เป้นมวยด้วยหรือนี่
พ่อเป็นคนสอนให้เหรอ...
พ่อเคยสอนมวยหย่งชุนให้ผม...
แต่ตอนนี้ไม่สอนแล้ว พี่เลียจู๋ ผมสอนให้เอามั้ย
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
มันแค่ใช้แขวนเสื้อผ้า ไปกันเถอะ
นี่อาฟง ฉันชอบขึ้นมาบนระเบียงนี่...
ขึ้นมาทำไมครับ...
อาทิตย์ขึ้น
เหมือนดวงจันทร์ขึ้นมั้ย...
เวลาไฟพวกนี้สว่าง ฉันจะมีความสุข ทำให้ลืมทุกข์ไปหมดเลย
คุณมีความสุขง่ายจังเลย
คุณคงเป็นคนแบบง่ายๆ
ความสุขมาจากสิ่งง่ายๆ
แค่ได้ทำสิ่งที่ชอบทุกวัน ฉันก็มีความสุขแล้ว
นี่คุณว่าฉันชอบทำอะไร
ชอบกินหมู
พ่อหมายถึงที่เป็นหมู
หมายถึงเธอต่างหาก
พ่อหมายถึงใครกัน
หมายถึงลูกไง
อยากอึ๊บกันก็ไม่บอก
ผมไปดีกว่า
ไปนานน่อยก็ได้นะลูก
ที่จริงสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขคือ การได้ร้องเพลง และเต้นรำอยู่ที่โกล์ดบาร์
มันทำให้ฉันได้แสดงความสามารถที่มี
ซักวันคุณต้องเจอที่เหมาะกับคุณ
ไม่ว่าแพ้หรือชนะ คุณก็ไม่อยากไปจากที่นั่น
ผมว่าไม่จริงหรอก
ผมจะมาหรือไป มันอยู่ที่ผมเลือก
แต่คุณอาจเลือกมันตอนที่คุณโกรธก็ได้
แต่พอคุณเย็นลง ดุณก็จะรู้ตัวเองได้
คุณอาจเลือกทิ้งไป แต่ซักวันคุณก็ต้องกลับมา
ในที่สุดผมก็ได้กินสเต็คจนได้
อาฟง นี่พ่อเลี้ยงวันเกิดย้อนหลังให้
อยากกินเท่าไหร่กินให้เต็มที่เลย
ฉันจะกินให้ขี้แตกเลย
พี่ใหญ่ พอเขาบอกจะเลี้ยงกะถล่มเลยเหรอ
ขอบคุณที่เชิญเรามาด้วย
ที่จริงผมควรขอบคุณพวกคุณมากกว่านะ
อยู่ๆ ผมก็โผล่มา
พวกคุณก็ต้อนรับผมเป็นอย่างดี
ยังช่วยดูแลอาฟงอีก
ขอบคุณมาก ที่นับเราเป็นเพื่อน
ใครว่าเราเป็นเพื่อนกัน
บนถนนรวมบาร์ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
H.B.D.
นี่เค็กของเธอ
ว้าว มนุษย์ค้างคืน
เด็กคนนึงที่บ้านเด็กกำพร้าเป็นคนทำให้
คุณเดวิดสัน
ขอบคุณสำหรับงานครับ เคีกสวยมากเลย
ยินดีครับ
ต้องขอตัวก่อนนะครับ
สวัสดีครับทุกท่าน ยินดีต้อนรับ
องค์กรอันแสนต้อยต่ำของเรา
พยายามกระตุ้นเศรษฐกิจของเกาะฮ่องกง
แต่เราก็อยากคืนกำไรให้กับสังคม
ดังนั้นคืนนี้เราจึงจัดงาน ประมูลการกุศลขึ้นมา
เพื่อช่วยเหลือบ้านเรือน ที่โดนถล่มจากภัยธรรมชาติ
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่า
เรามีน้ำใจแค่ไหน
และเรามีกระเป๋าหนักแค่ไหนด้วย
ของชิ้นแรกที่จะประมูลกัน
แจกันของยุคราชวงศชิง
การประมูลจะเริ่มที่ 5000 บาท
10,000
12,000
12,000 แล้วครับ
15,000
15,000 แล้วครับ
20,000
100,000
100,000 แล้วครับ
ใครจะให้เพิ่มมั้ย?
ขายครับ
ขอเชิญคุณผู้หญิงใจดี แนะนำตัวด้วยครับ
ฉันอยากขอบคุณ ที่สมาคมฯ จัดงานนี้ขึ้นมา
ในฐานะตัวแทน บ.จางเลาะ
เราอยากแสดงน้ำใจ ให้กับผู้ประสบภัย
และอยากให้ทุกคน
ที่มาร่วมในงานนี้ ร่วมเป็นผู้ให้ค่ะ
แต่จางเลาะ เป็นแก๊งค์มาเฟีย
จะเอาเงินสกปรกมาทำบุญได้ไง
เหมือนกับแช่งผู้เคราะห์ร้ายเลย
ยุ่งเกี่ยวกับพวกมาเฟีย
ถ้าเรายอมรับเธอ
ก็เท่ากับพวกเรายอมรับ..
กับเรื่องเหี้ยๆที่พวกเขาเคยทำ
เรารับเงินของพวกแก๊งต์
ไม่ได้หรอก
ใช่ เรารับไม่ได้
คุณกลับไปซะ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
โปรดเงียบก่อน
คุณครับ
ผมต้องขอโทษด้วย
สมาคมพ่อค้า เป็นสมาคมประชาธิปไตย
ผมต้องเคารพความต้องการของสมาชิก
พวกสมาชิก...
พวกเขาไม่ยอมรับคุณ
ผมคงรับได้แต่น้ำใจของคุณ
ขอโทษด้วยครับ
ฉันไม่ได้ทำงาน... ถูกกฎหมายตลอดเวลา
ฉันยอมรับ
แต่พวกมึงลองดูตัวเองด้วย
มันจะต่างกับฉันตรงไหน
พวกมึงก็หาแดกกันทั้งนั้นแหล่ะ
มึงกล้ายอมรับหรือเปล่า
กูว่าพวกมึงไม่กล้า
เอายามาจากไหน
พูด...
คนที่ถนนนี่ ชื่อเจ้าอ้วนหลง
ไปซะ
เอาไว้หลังรถ
ว้าว! รายได้แจ่ม!
ไอ้น้อง!
เหี้ย! ตอนนี้เรารวยแล้ว
จากถิ่นของชิวกังฟุเลยนะนี่
เหี้ยจริงๆ พวกเราเนี่ย!
ฉันยกนิ้วให้แกจริงๆ
ชิวกังฟุ ไม่เท่าไหร่หรอก
มันคือแมวที่อยากเป็นสิงโต
ถูกของมึง
เอานี่ไป
ไอ้เหี้ยโชว ขายยาเสพติด
คุณต้องต้องเอาเรื่องนี้ไปบอกพี่คุณ
เรื่องนี้มันซับซ้อน
พี่ใหญ่เป็นหนี้พี่สาวเขา
ฉันว่าพี่ใหญ่คงทำอะไรไม่ได้..
สุดท้ายล่ะ
คุณเดวิดสันครับ
คุณเดวิดสัน
ยินดีที่รู้จัก
เขาเป็นเพื่อนผมเอง
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค์จางเลาะ
เป็นแก๊งค์ใหญ่ในฮ่องกง
เราจะทำเงินได้อีกเยอะ
ถ้าเราได้เขามาร่วมงาน
ดูนี่ซิครับ
มากกว่า 3 เท่า
ฉันจะทำงาน กับคนเก่งที่สุด
มีสเต็คแค่จานเดียว
ใครจะเป็นคนกิน
เจ้านายครับ
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
สเต็คมันชิ้นใหญ่
เราสามารถแบ่งปันกันได้
ทำส้นตีนอะไรวะ
คิดว่ากูไม่เคยโดนปืนจ่อหัวรึไงวะ
กระสุนเอาไว้ยิงเล่นหรือไงวะ
แกเป็นคนบอกเอง
กระสุนทุกนัดที่ยิง
มันต้องมีเป้าหมาย
และกระสุนนัดนี้
มีค่าเท่ากับทุกอย่าง
ฉันว่าพี่แกคิดถูกแล้ว...
แกมันก็แค่ไอ้ส้นตีน
ถ้าฆ่าฉัน
นายจะต้องสูญเสีย
มีคนมากมาย แทนที่นายได้
มึงมันเหี้ยดีว่ะ
เหี้ยอย่างมึง
เกิดมาเป็นตัวเหี้ยจริงๆ
ที่จริงไม่ต้องฆ่าเขา เราก็ร่วมงานกันได้
มากินสเต็คด้วยกันซิ
จงเทียนฉี
อักษรที่ฉันเขียนเป็นไง
เพลงมวยคือวิถีเที่ยงธรรม
คุณฝึกจิตด้วยเพลงมวย
แต่คุณยังนิ่งไม่พอ
ดูเหมือนจะไม่ได้ฝึกมานานแล้วด้วย
หลายปีแล้ว
ฉันต้องคอยดูแลงาน
มือฉันถือดาบที่เปื้อนเลือด
ฉันไม่ได้จับพู่กันมานานมากแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากกลับตัว
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก
ในฐานะทายาทที่ต้องทำงานสืบต่อ จากพ่อของคุณ
มันก็ไม่ง่าย
แต่ถ้ามุ่งมั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่ยาก
คุณไม่ได้แค่เก่งกังฟู
มานี่คงไม่ได้แค่คุยกันเล่น
น้องคุณค้ายา
แล้วคุณจะเอาไง
ผมอยากหยุดเขา
มันไม่ง่ายแบบนั้น ฉันจะจัดการเอง
แต่ฉันขอเวลา
ได้ ผมจะรอ
ฉันเขียนให้นะ
ตอนฉันติดยา
มันทำให้มีแต่ปัญหา
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
แค่วันละครั้ง
ถึงทนได้!
ฉันกลัวว่าต้องกลับไปหามันอีก
เราเป็นพี่น้องกัน
ไม่ว่าจะยังไง
เราต้องผ่านมันให้ได้
เธอต้องเชื่อมั่นตัวเอง
เจ้านาย หล่อนขโมยยาเรา
เปล่านะฉันไม่ได้ขโมย
กล้าขโมยของฉันเหรอ
ฉันไม่ได้ขโมยนะ
จะไปไหนอีดอก จะไปบอกใคร
ฉันไม่บอกใคร
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ดีมาก
แบบนี้ต้องให้รางวัล
เอามา
อาฟงจะต้องให้แกชดใช้
ฉันไม่กลัวไอ้โง่นั่นหรอก
จับมันไว้
คุณอยากเอาฉันใช่มั้ยล่ะ
เฮ้ หนิงหนิงอยู่ไหน!
เดี๋ยวไปตามให้นะ
หนิงหนิง!
ฉันไม่ได้เสพยา...
ฉันไม่ได้...
ฉันรู้
ฉันรู้แล้ว
มีใครอยู่มั้ย
มาเร็ว! เร็วเข้า
เดินหมากแบบนั่นมันผิดนะ
ไม่ผิดหรอก
แบบนี้นะถูกแล้ว
ทุกครั้งที่แกก่อเรื่อง
พ่อจะลงโทษให้คุกเข่าในห้องนี้ทั้งคืน
เพื่อให้สำนึก
ทุกครั้งพี่จะแอบเข้ามาเล่นหมากรุก เพื่อฆ่าเวลาเป็นเพื่อนแก
จำได้มั้ย
ฉันจำได้ดี
อันที่จริง ฉันเกลียดการเล่นหมากรุก
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่อง
เรื่องที่ทำพลาดจนต้องถูกลงโทษ
แล้วไง
พี่เรียกฉันมาเพื่อลงโทษหรือไง
ทุกอย่างที่พี่ทำก็เพื่อแกนะ
เมื่อก่อนแกเคยเชื่อฟัง
แต่เดี๋ยวนี้เป็นส้นตีนอะไร
เพราะฉันเชื่อฟังพี่ไง
พวกแม่งมันถึงดูถูกฉัน
สำหรับพวกแม่ง
ฉันเป็นแค่น้องของพี่
แม่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชื่ออะไร
แต่ว่า!นับจากนี้ไป
ฉันไม่ต้องพึ่งพี่แล้ว!
เข้ามา
รู้มั้ย... เรื่องยาแกจัดการไม่ได้หรอก
เลิกซะ
แต่ฉัน... เลือกทางของฉันแล้ว
ไอ้ส้นตีนคิด ออกมา
ฆ่ามัน...
หลบไปพี่
ไอ้น้องเหี้ย
ออกมา!
กังฟูไม่มีประโยชน์!
หล่ะกุย สู้ลูกปืนได้กา
มาต่อยกูซิ
แขนของเขา...
ถือว่าเรื่องทั้งหมดยุติ
คุณกว้าน
แขนชดเชยชีวิตคนไม่ได้
ถ้าไม่ยอมยุติ ก็ต้องเปิดศึกใหญ่กันแล้ว
เราไม่เอาชีวิตเขา
แต่เรื่องยา...
ต้องยุติแค่นี้
ยาอยู่ที่ไหน
หลังจากนี้ หันหลังกลับไม่ได้แล้วนะ
เสียใจหรือเปล่า
ฉันเลิกชกต่อยเพื่อมาเปิดบาร์
จะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
ฉันเตือนตัวเองเสมอ
ให้มีความพยายาม
และไม่คิดอะไรโง่ๆ
แต่ที่ผ่านมา
มีปัญหาเกิดขึ้นมากมาย
ผมเคยคิดว่า
กังฟูจะทำให้เรามีชื่อเสียง
ใช้มันด้วยการเป็นนักต่อสู้รับจ้าง
ผมแค่ต้องการมีชีวิตที่เรียบง่าย
ผมคิดว่าจะทิ้งกังฟูไว้ข้างหลังได้
แต่ที่จริง... ผมไม่มีวันทิ้งมันได้
พวกนักสู้หลายคน
ไม่เข้าใจความหมายของกังฟูที่แท้จริง
นายเคยท้ายิปมันประลอง
นายต้องเข้าใจความหมายของกังฟู
จงเทียนฉี
ฉันว่านายเป็นคนเก่ง
ผมเคยปิดประตูสู้กับยิปมันมาแล้ว
แต่ว่าผมแพ้เขา
แพ้ได้ยังไง
ด้วยท่าเดียวเท่านั้น
ท่าเดียวเองนะ แค่ท่าเดียวนายก็ยอมแพ้เหรอ
นายรู้อะไรมั้ย
กังฟูไม่ใช่เรื่องของการเอาชนะ
งั้นวันก่อนทำไมคุณท้าผมสู้
ฉันอยากสอนมารยาทนาย
ฉันอยากต่อยนายมานานแล้ว
ตอนนี้ฮ่องกงรู้เรื่องหมดแล้ว
ฉันได้รับคำสั่งให้ทลายยาเสพติด
ฉันคงปกป้องนายไม่ได้แล้ว
ตอนนี้
นายคงต้องไปค้าขายที่อื่น, เก็บตัวซักพัก
ฮ่องกงเป็นเขตปกครองอังกฤษ
ถ้ายอมให้มีฮีโร่ชาวจีน...
วันนี้อาจจะมีแค่คนเดียว
แต่พรุ่งนี้อาจลุกฮือทั้งชาติ
แล้วนายจะทำยังไง
แล้วฉันจะหากินยังไง
ตอนนี้ ถ้ามีปัญหาอะไร
นายต้องจัดการให้ฉันซิ
เราได้รับข้อมูลว่าที่นี่ค้ายา, เราจึงขอตรวจค้น
นี่ไอ้ศรีวลา
ผมทำงานถูกกฏหมาย
ต้องตรวจจริงหรือ
ไอ้ฝรั่งส้นตีนนั่นเอาจริง
ร่วมมือด้วย
ท่านครับ เจอเฮโรอีน
ไอ้สารเลว
ยัดยากูเหรอ
เขามีส่วนเกี่ยวข้องเรื่องยา
เอาตัวไป
เขาบอกว่านายค้ายา ให้ฉันจับนาย
เอาตัวไป
ใครมีปัญหาจับไปให้หมด
ตำรวจส้นตีน
เทียนฉี
มึงเป็นตำรวจแน่หรือเปล่า
บ้านโดนเผาก็บอกเป็นอุบัติเหตุ
มีคนโดนฆ่าก็ทำหำหด
ให้พวกค้ายาใส่ร้ายคนบริสุทธิ์
แบบนี้ยังเรียกตัวเองว่าตำรวจเหรอ
ฉันไม่สนเรื่องใส่ร้าย
ฉันทำตามหน้าที่และทำตามคำสั่ง
แยกแยะไม่เป็นหรือไง
กูถามหน่อย... จิตสำนึกมึงมีมั้ย
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง และฉันมีจิตสำนึก
มีหลักฐานคาตา
ทำไมจะจับอาฟุไม่ได้
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ นายอย่าเข้ามายุ่ง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรับผิดชอบเอง
อย่าก่อปัญหาน่า
ปล่อยเขานะ เขาถูกใส่ความ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพี่ก็กลับมา
พี่ไม่เป็นไร
นาย 2 คนไปตรวจดูร้านอื่นๆ
เอาที่มึงพอใจเลยนะ ฉันจะรอข้างนอก
ที่แท้เป็นแกนี่เอง
ไอ้หน้าส้นตีน
ทิ้งเอาไว้ 5 นาที
แล้วเนื้อมันจะอร่อย
พร้อมให้มึงแดก
ฉันชอบเนื้อผัดมะเขือเทศมากกว่า
กูไม่อยากแดกสเต็คของมึง
แกควรได้กินอาหารมื้อสุดท้าย
ถ้าฉันอยากให้แกกิน
แกก็ต้องกิน
คนจีนเลือกมากไม่ได้หรอก
ทุกคนล้วนมีสิทธิ์เลือก
ฉันเลือกทางของฉัน ส่วนแกเลือกค้ายา
เหี้ย
แต่แกดันเลือกที่จะเสือก เข้ามายุ่งเรื่องคนอื่น
แกเลือกผิด
ตอนนี้แกเลยต้องตาย
ที่ฉันผิด
คือพึ่งรู้ว่าแกคือไอ้ส้นตีนสารเลว
ตำรวจบอก...
พี่ฟุพยายามหลบหนีจากรถ เลยตกหน้าผาตาย
คุณกว้านครับ รถพร้อมแล้วครับ
ฉันต้องแวะไปที่หนึ่งก่อน
คุณไปไม่ได้
อย่ามาขวางฉันนะ
หนิงก็ไปขายถ่านแล้ว
พี่ฉันก็ตามไปขายด้วย
แต่ไอ้ส้นตีนนั่นยังอยู่
ตำรวจก็เหี้ยสุดๆ
แล้วยังมีนายกที่ควายๆอีก
มันเหี้ยกันจริงๆ
คุณไม่ต้องทำอะไร
ผมจะไปทำแทนเอง
พ่อครับ
พ่อต้องกลับมานะ
อาฟง
พ่อจะไปทำงาน
ที่พ่อต้องไปทำ
พ่อสัญญา
พ่อจะกลับมา
พ่อครับ
พรุ่งนี้ผมอยากกินโจ๊กกับปาโก๋
เดี๋ยวกับมาเอานะ
หลังไปจากฮ่องกงแล้ว
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
คุณจง
มีอะไรหรือเปล่า
แกลืมของ
อย่ามากล่าวหากัน มันไม่ใช่ของฉัน
แล้วนี่ล่ะ
แล้วมึงจะเอาไง
ฉันซ่อมให้ได้นะ
คนจีนคิดว่าตัวเองสูงส่ง
และเป็นวีรบุรุษ
ไม่เคยมีใครบอกเหรอ
วีรบุรุษตายห่าไปหมดแล้ว
ขอโทษนะ
พ่อจะต้องไม่เป็นอะไร
พ่อคือยอดมนุษย์
พ่อจะต้องชนะผู้ร้าย
เพราะพ่อเก่งที่สุด!
ฉันไม่ได้มาเพื่อเป็นวีรบุรุษ
แต่กูมาเพื่อตื้บมึง!
หย่งชุน จงเทียนฉี
ทุกคนถอยไป
มีอะไร
ใครเป็นคนก่อเรื่องเนี่ย ไปซะ
คนจีนที่ทำร้ายชายคนนี้ และทำลายทรัพย์สินเขา
จับตัวไป!
มันเป็นหัวหน้าแก๊งค์ค้ายา
ท้ายรถมันมีเฮโรอีนอยู่เต็มเลย
คุณควรจับเขา
ไม่ใช่ผม
แต่ที่ฉันเห็น นายตั้งใจทำร้ายเขา
และพยายามใส่ร้ายเขา
เขาว่านายทำร้ายชายคนนี้
และยังใส่ร้ายเขาด้วย
เราต้องจับกุมนาย ใส่กุญแจมือเขา
เหี้ยอะไรว่า
พวกเขาต่อยกันทั้งคู่...
แต่เสือกจับแต่คนจีน แม่งส้นตีนมากไปแล้ว
มันให้เงินมึงแดกด้วยรึไง
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
ฉันมานี่เพื่อรักษาความสงบ
พวกแกมีความผิด ฐานชุมนุมผิดกฎหมาย
และทำลายความสงบของส่วนรวม
กลับบ้านไปซะ
ไม่งั้นจะจับให้หมดเลย
ตำรวจ...ซ้อมพวก ปชช.เลย
ในท้ายรถที่จอดหลังร้านเขา
เราเจอของส้นตีนพวกนี้
มีพยานและหลักฐาน
ยืนยันว่านั่นมันเหี้ยของแท้
นี่นายทำอะไร, ฮะ
กูเป็นตำรวจของจีน
มึงสมรู้ร่วมคิดกับมัน, จับแม่งไป
พวกมึงจะเอาด้วยเหรอ
อย่ามาโดนตัวกูนะ
ฉันเป็นลูกน้องประยุทธ์นะมึง
แกไม่มีอำนาจที่จะทำแบบนี้
เอาตัวไป!
ไอ้เหี้ยอ้วน
ส้นตีนอีกแล้วนะมึง
แล้วมึงจะทำเหี้ยอะไร
กูบอกมึงแล้ว พ่อกูเป็น... ปรมจารย์หย่งชุน
แจ๋ว เปลี่ยนไปเรียนหย่งชุนดีกว่า
บรรยายโดย same-dts ขอให้ดูหนังแบบมีความสุขเน้อ
[THAI]